tag:blogger.com,1999:blog-75999275608138209702024-03-12T21:07:23.999-03:00Antonio FabianoAntonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.comBlogger583125tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-82958868265612482982024-03-12T20:54:00.002-03:002024-03-12T21:00:45.508-03:00A Different Kind of Love - Caroline Wennergren<div style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/kft9j4lafxs?si=HJ6HvwmdJL_SVd2p" width="480"></iframe></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Provided to YouTube by The Orchard Enterprises ℗ 2005 Plugged Music AB</i></span></div><div><br /></div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-23805765431816443782024-03-10T00:47:00.003-03:002024-03-11T01:11:39.736-03:00AMIGOS - Myriam Coeli<p><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 15pt; text-align: justify;"><br /></span></p><p><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 15pt; text-align: justify;">Os meus amigos que têm
mais de 30 anos,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">têm menos de trinta
dinheiros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Os que têm menos de 30
anos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">não chegam a ter três
dinheiros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Eles enfrentam a poluição,
a dor,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">a fome e a esperança.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Navegam em ônibus, os
braços<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">erguidos, apoiados em
argolas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">– pássaros que ensaiam o
voo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">que os levará à rotina
onde manipulam <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">máquina, enchem papéis com
letras e carimbos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Meus amigos sabem que a
vida não é fácil<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">embora se enjaulem em
salas calafetadas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">onde o ar se condensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Eles enfrentam todos os
dias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">o gigante do progresso
para que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">as suas famílias se
alimentem,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">se vistam, sorriam e falem
em civismo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Mas meus amigos são
livres.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Não lhes prendem o ouro e
a cobiça de todos os poderes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Eles são ricos em seus
mundos subjetivos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">E eu me visto de silêncio
para escutá-los.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">São os momentos mais puros
de poesia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">quando as suas verdades
explodem como rosas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">ou estrelas no céu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">Daqui saúdo os meus amigos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">que não tendo trinta
dinheiros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">jamais me venderiam como
se fossem Judas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">E mais aos que, tendo três
dinheiros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">seus talentos sendo pobres
de espírito,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;">alcançarão o reino dos
céus.</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 15.0pt;"><br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 15pt;">Ave, Myriam</b><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 15pt;"> (1984)</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 15pt;"><br /></span></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-54801931785140515942024-02-28T21:56:00.002-03:002024-02-28T22:09:08.244-03:00MYRIAM COELI<p></p><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwPnlNK5GRIDJkAjbE2EX6gpyK3lMKSFw76jBobnrVv-Ye2l-yQdQ2Qt3DvaNWq3EVL7EpP_LEWsg7bNbbbnwx4Ke-ez3DMIXFtU5in_rpHjCT7SbFsAxv4oX9EjEETB7e5mjT4ABuLuhXu-M2mYFmeBqvpnhDj3AJxIiZX8457gM0ou_uPPcVGptr9myu/s600/Myriam%20Coeli.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwPnlNK5GRIDJkAjbE2EX6gpyK3lMKSFw76jBobnrVv-Ye2l-yQdQ2Qt3DvaNWq3EVL7EpP_LEWsg7bNbbbnwx4Ke-ez3DMIXFtU5in_rpHjCT7SbFsAxv4oX9EjEETB7e5mjT4ABuLuhXu-M2mYFmeBqvpnhDj3AJxIiZX8457gM0ou_uPPcVGptr9myu/s320/Myriam%20Coeli.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Myriam Coeli </i>(1926-1982)</span></div><p></p><p><br /></p><p style="text-align: center;">CANTO DE ESPERA PARA O PRIMOGÊNITO</p><p><br /></p><p>Artífice, a mãe se completa moldando o filho de sua argila</p><p>– em seu invento ela se multiplica, ousada, para outro espaço. </p><p>A suavidade de seu ventre improvisa ninho de rouxinóis </p><p>de inesperados trinos e notas musicais</p><p>para o filho – pássaro cego – navegar nos corredores de sangue.</p><p>Com impossíveis cristais inventa canções e embalos</p><p>e torna alegre o pesado silêncio de suas entranhas.</p><p><br /></p><p>Onde a semente germina e a seiva cresce, lentamente com a voz</p><p>– um lírio, talvez, uma espiga de dourado trigo, desabrochará.</p><p><br /></p><p style="text-align: center;">CANTO DE ESPERA PARA O SEGUNDO FILHO</p><p><br /></p><p>O filho cresce de antiga semente</p><p>e se agita em meu ser com libações de pássaro.</p><p>A argila que o inventa torna-o semelhante e lúcido dentro do tempo</p><p>que o completa e o reclama, integral e ousado.</p><p><br /></p><p>O Sangue, o Gesto, a Palavra, a Humana Contingência</p><p>e essa argamassa de Poesia – minha herança –</p><p>espreitam de seus mistérios e se integram à ousada forma.</p><p><br /></p><p>Bem-aventurada em meu afã de criar</p><p>eu me engrandeço de humildade de não merecer a Dádiva</p><p>e glorifico e exulto o Homem que há de vir. </p><p>__________________</p><p>COELI, Myriam. “<i>Branco & Nanquim: Obra Poética</i>”, org.: Cristiana Coeli Goldie & Elí de Araujo. Natal: Sol Negro Edições, 2018.</p><p><br /></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-1444134213296114732024-01-29T20:59:00.006-03:002024-02-28T21:20:57.272-03:00MURO<p> <span face=""Segoe UI", sans-serif" style="font-size: 16pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">o coração do mundo é um muro enorme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">a palavra bate<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">e<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">se<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">e s f a c e l a<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">– coroa-de-monge<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">ao vento –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">inútil, inútil,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">passageira...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">quebra-se no rochedo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">a água<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">imóveis<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">quebram<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">-se<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">falésias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">heras imaginárias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">tolerância<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">direito<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">onde?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">magnanimidade<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">brios<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">último raio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">última flor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">último pássaro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pausas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">humanitárias <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">não vêm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">diplomacia<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">falha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">brilho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">brilho no céu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">um brilho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">brilho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">não de estrelas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">brilho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">cavalo de vento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">mísseis a embalar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">o sono de crianças</span></p><p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="font-size: 16pt;">palestinas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">Antonio
Fabiano</span></b><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"> <o:p></o:p></span></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-13652364525386137402023-12-13T18:45:00.000-03:002023-12-13T18:45:00.226-03:00"Quem entender a linguagem entende Deus" (Bagagem, 1976)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjtlp5idGbgqEsdIwptC3slrCCbH-gRkO8qbYQGf-V9bqYvQfTpqV_V9LnEgJ7YKp3HAMLo7GU4fij00f3mehnH1v783suhwulgpSN1DMo8ZwxKnruEC5cH3mr6hW75khptXfttI7DM4-pOaWPYQkvgBQz2vcFt41HK26q3SHnlOxakS1R_IXkTchx7EDq/s1536/Ad%C3%A9lia%20Prado%20e%20Antonio%20Fabiano%20(3).JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1536" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjtlp5idGbgqEsdIwptC3slrCCbH-gRkO8qbYQGf-V9bqYvQfTpqV_V9LnEgJ7YKp3HAMLo7GU4fij00f3mehnH1v783suhwulgpSN1DMo8ZwxKnruEC5cH3mr6hW75khptXfttI7DM4-pOaWPYQkvgBQz2vcFt41HK26q3SHnlOxakS1R_IXkTchx7EDq/w400-h300/Ad%C3%A9lia%20Prado%20e%20Antonio%20Fabiano%20(3).JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Adélia Prado e Antonio Fabiano (Divinópolis, 2012)</span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-87546103502338238432023-11-27T23:12:00.008-03:002023-11-30T23:44:03.455-03:00SIGA O CAMINHO...<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwSaVKQE84tX5VqKZ9e3jafh-sSbJ7a9ZGDT5eIRQpuHDFDoVJ2jm0kFn2yKAFROgPhDzTFQCDf8hITsI3qIjg6oepCjxUlgCUkNwbAyEIRSxNEDwgjN7dWjFoF4PgItp5Y-enH8ffAmCle0CCtoIDmSFmrQt1tvc81Sr4K9nj5CUVLNxz-b0QRrC10zs/s4032/AntonioFabiano%20Blog.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwSaVKQE84tX5VqKZ9e3jafh-sSbJ7a9ZGDT5eIRQpuHDFDoVJ2jm0kFn2yKAFROgPhDzTFQCDf8hITsI3qIjg6oepCjxUlgCUkNwbAyEIRSxNEDwgjN7dWjFoF4PgItp5Y-enH8ffAmCle0CCtoIDmSFmrQt1tvc81Sr4K9nj5CUVLNxz-b0QRrC10zs/w320-h240/AntonioFabiano%20Blog.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Fotografia de Antonio Fabiano</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i><br /></i></span></div><p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-82820138964311534822023-10-26T22:47:00.038-03:002023-12-01T23:50:54.769-03:00NO MEIO DO CAMINHO<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqOf-OokidaNq7Li2G78UEpTsZlUyjTACeeUdhutcRVXvAhPJny64P268NfRKyaPc9VEzJ2-yguZINyuLYLK2g8P0zxqL8QovLMhZCa5S0yGl6VbVc-jkLXj3RxsADHqUKP8hdoZapCE2S3J0Lmut2mW-1tqorw0yVd41S2ZGNHYRptMSVnyNuXwI1tpLw/s4032/Antonio%20Fabiano%20Blog.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqOf-OokidaNq7Li2G78UEpTsZlUyjTACeeUdhutcRVXvAhPJny64P268NfRKyaPc9VEzJ2-yguZINyuLYLK2g8P0zxqL8QovLMhZCa5S0yGl6VbVc-jkLXj3RxsADHqUKP8hdoZapCE2S3J0Lmut2mW-1tqorw0yVd41S2ZGNHYRptMSVnyNuXwI1tpLw/w320-h240/Antonio%20Fabiano%20Blog.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Fotografia de Antonio Fabiano</i></span></div><br /><div style="text-align: center;"><i style="font-size: large;"> </i><i>"Todas as descrições da realidade são expressões limitadas do mundo do vazio." </i>(Shunryu Suzuki)</div><p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-47288326706553926242023-09-27T19:35:00.006-03:002023-10-18T19:43:11.262-03:00PEDRO E PAULO<p><span style="font-size: 16pt;">pedro</span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pula<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">o poço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">aperta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">o passo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">para<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pensa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">e passa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">paulo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pede <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">à porta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">do padeiro</span></p><p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pão</span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">peixe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">perdão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">um potro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Segoe UI",sans-serif" style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">pasta<o:p></o:p></span></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-36226078565285012442023-08-18T19:07:00.030-03:002023-09-03T19:16:51.737-03:00Havemos de ir a Viana<iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/4yfmmo3h_Es?si=hObuA3syc7rkkaK1" width="480"></iframe><div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>Havemos de ir a Viana · Amália Rodrigues</i></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>The art of Amalia Rodrigues Vol. I</i></span></div></div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-26156005479027567142023-07-25T22:27:00.002-03:002024-02-13T17:56:10.928-03:00CHANOYU - CERIMÔNIA DO CHÁ: A PAZ COMO UM RIO...<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-lBgc3cTVI1pM74kj1MTErZPxCi5nOySX2YRIlXP0kDz_UZYwJ_C2Pj22_rMjJa-f3_Mxw8MtRmihhnHu79_cjHGiVdIYrWwxOOrxTRIu_CqakecVLeEsoYSIQxraVSqi7cHymznP85XATgPqYNZKznGARQNiMRib0JPCElQzbDuh3FXrE3uhJiT1NtgE/s1025/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%AA%20%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="621" data-original-width="1025" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-lBgc3cTVI1pM74kj1MTErZPxCi5nOySX2YRIlXP0kDz_UZYwJ_C2Pj22_rMjJa-f3_Mxw8MtRmihhnHu79_cjHGiVdIYrWwxOOrxTRIu_CqakecVLeEsoYSIQxraVSqi7cHymznP85XATgPqYNZKznGARQNiMRib0JPCElQzbDuh3FXrE3uhJiT1NtgE/w400-h243/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%AA%20%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%202.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>arquivo pessoal</i></span></div><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Quando eu visitei pela primeira vez a Sala de Chá Hakuei-an,<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
fiz isso no intuito de experimentar mais de perto a Cerimônia do Chá. Eu já era
padre católico e também haijin.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Eu conhecia a Cerimônia do Chá de leituras superficiais e desejava, com aquela
experiência, entender melhor a essência de <i>wabi-sabi</i>
para aperfeiçoar meu espírito no Caminho do Haiku. Eu já seguia o Caminho do Haiku
há cerca de duas décadas, mas ser chajin<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
não estava em meus planos e eu achava que aquela seria uma vivência pontual. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Quando em certa manhã cruzei pela primeira vez o caminho de
pedras que dá acesso à Sala de Chá, eu estava tímido e não sabia como me
portar. As senhoras japonesas da recepção me receberam muito gentilmente. Para
ingressar no dojô, lugar do treino, eu devia tirar as sandálias dos pés. Tal
ato possui um poder simbólico muito especial para mim.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Lembrei-me também de um acontecimento da Bíblia... Quando Deus aparece a Moisés,
na sarça ardente, Ele diz: “Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar onde
estás é santo” (Êxodo 3,5). Esse sentimento de respeito e reverência é o que
tenho desde sempre ao pisar no tatame, todas as vezes que entro na Sala de Chá.
Também a purificação na pia de água e a pequena porta de entrada me pareceram familiares
e teologicamente profundas.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Mas foi quando o mestre Sôichi Hayashi iniciou a apresentação
dos primeiros movimentos do aprendizado, que identifiquei imediatamente neles
coisas muito íntimas da Missa que celebro todos os dias como sacerdote.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Jamais saberei descrever o impacto que aquela impressão me causou na alma e a
maneira como, daquele dia em diante, minha vida estaria para sempre ligada ao
Caminho do Chá. Naquela manhã meu coração foi profundamente tocado pelo
espírito de Chanoyu. Eu passei a frequentar todas as aulas, sem nunca faltar, e
avancei no Caminho. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Um dia, em tom de brincadeira, eu disse a um amigo leigo que
ele era excêntrico em determinada coisa. Sua resposta jocosa foi surpreendente
e desconcertante para mim: “excêntrico é você, um tolo, que precisa gastar anos
da vida para aprender a tomar chá”. Na ocasião, não me dei conta, mas talvez eu
estivesse diante de uma pessoa verdadeiramente iluminada, para quem o ato de
tomar chá fosse tão óbvio, natural e simples, que não exigisse anos de duros treinos
para, enfim, fazê-lo de modo satisfatório. Sen Rikyû (1522-1591), mestre
supremo da Cerimônia do Chá, ensinou que o Caminho do Chá é apenas isto:
“esquentar a água, preparar o chá e beber”. É isso que as pessoas do Chá almejam.
Mas tal coisa, revestida de aparente singeleza, não é vulgar e não se conquista
sem antes tirar do coração toda a “poeira do mundo”, aquilo que nos impede de
ser puros e livres.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">A Cerimônia do Chá é praticada por pessoas comuns,
profissionais de todas as áreas e diversos credos. Ela desperta a consciência
de que somos todos irmãos e que o mundo, de fato, é nossa “casa comum”, a
lembrar essa expressão querida do Papa Francisco chamando-nos a uma maior
tomada de consciência e comprometimento ecológico. Não há fronteiras nem muros
de separação para aqueles que trilham o Caminho do Chá, porque bebemos todos da
mesma taça e partilhamos a mesma sorte e humilde alegria. Esse é o espírito do
Chá... <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Daisôshô Sen Genshitsu,<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
homem admirável que tem dedicado sua vida a levar a paz a todo o mundo através
de uma tigela de chá, que em 2023 celebrou seu 100º aniversário, em plena
atividade, lucidez e no vigor de suas forças, ensina-nos que, quando seguramos
em nossas mãos o chá cerimonial, podemos entrar em comunhão com toda a natureza
e com todos os seres humanos; ver na cor do chá a beleza das montanhas, a
pureza das águas, a mudança das estações, o mistério da vida. Essa experiência,
vivida em total simplicidade, silêncio e despojamento, faz-nos provar a
beatitude de um momento único, algo que jamais se repetirá. É uma paz que brota
do mais íntimo de nós e que jorra do fundo de nossas almas para toda a vida.
Essa paz é como um rio de primavera. Eu não sou capaz de descrevê-la, mas quem
a experimentou sabe do que estou falando.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O Caminho está onde estão nossos pés, quando o encontramos de
verdade. Sinto que jamais poderei abandoná-lo. Não importa quão longe eu esteja
de tornar-me um chajin minimamente digno desse nome, na busca de autodomínio e serenidade,
é suficientemente gratificante estar na trilha, orientando os meus pensamentos,
movimentos interiores e exteriores, meu próprio corpo e toda a vida para o Chá,
para a harmonia, respeito, pureza e tranquilidade. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDgaKINuHW7ajFmUiJEhowwX0rI7lFREoSQreIo1oZs7fvgpwkAWAH0T66b8peWDbPK66N8KqDuzXiuFHS9eflWrN4eR6ZOy9bktNvfBsuxODjotkw69MzRSiLHZeuovO9uiWHmurvHU104GmewVGt6Qz8b4VfW-kS5W8l4RSQEgA1-yUKjaRIK4lh8fWe/s976/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%AA%20%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="629" data-original-width="976" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDgaKINuHW7ajFmUiJEhowwX0rI7lFREoSQreIo1oZs7fvgpwkAWAH0T66b8peWDbPK66N8KqDuzXiuFHS9eflWrN4eR6ZOy9bktNvfBsuxODjotkw69MzRSiLHZeuovO9uiWHmurvHU104GmewVGt6Qz8b4VfW-kS5W8l4RSQEgA1-yUKjaRIK4lh8fWe/w400-h258/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%8B%E3%82%AA%20%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%201.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>arquivo pessoal</i></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT", serif;"><b>BIBLIOGRAFIA<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Bell MT", serif;">Natureza: inspiração na
arte: Breve Guia da Cultura Japonesa / Antonio Fabiano ... [et al.]; coordenado
por André Kondo. - Jundiaí: Telucazu Edições; São Paulo: Associação Cultural e
Literária Nikkei Bungaku do Brasil, 2023, p. 21-24. </span></p><div><br /></div><div><div style="text-align: center;">NOTAS:</div><hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Hakuei-an: nome da mais importante sala de chá do Brasil. É a sede brasileira da
Urasenke, tradicional escola de chá do Japão.<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn2">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Haijin: homem que devota sua vida à poesia haicai, que trilha o Caminho do
Haiku. <o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn3">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Chajin: homem do chá, que dedica sua vida ao Caminho do Chá.<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn4">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
O autor é carmelita descalço, pertence à Ordem do Carmelo Descalço, de tradição
venerável e antiquíssima da Igreja Católica, cujas origens remontam ao século
XII.<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn5">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Jesus, referindo-se à vida e ao mistério da salvação, disse: “Entrai pela porta
estreita” (Mt 7,13-14) e “Eu sou a porta” (Jo 10,9). É preciso abaixar-se e
olhar para os próprios pés, quando se entra pela pequena porta – <i>nijiriguchi</i> – de uma sala de chá. Além
de um convite à humildade, isso obrigava, por exemplo, os samurais a depor e
deixar fora suas armas. Sen Rikyû enfatizava que em uma sala de chá todos são
iguais, não havendo distinção de classe. A menção à pia de água – <i>tsukubai </i>– deve-se ao fato de que também
nas entradas das igrejas católicas é comum uma pia para a purificação com água
benta, além da pia batismal. <o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn6">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>
De fato, séculos atrás, Sen Rikyû introduziu na Cerimônia do Chá, por
influência do cristianismo então presente no Japão, alguns aspectos da Missa.
Foi isso que o autor deste artigo, mesmo sem saber, vislumbrou. <o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn7">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/CHANOYU/Chanoyu%20%E2%80%93%20Cerim%C3%B4nia%20do%20Ch%C3%A1%20-%20A%20paz%20como%20um%20rio%20(Antonio%20Fabiano).docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
XV Grão-Mestre da Urasenke, emérito. </p></div></div><p style="text-align: justify;">_________________</p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-60037151335186936642023-06-23T01:29:00.000-03:002023-06-23T01:29:12.818-03:00D.A.M.A - Casa feat. Buba Espinho<iframe width="480" height="270" src="https://youtube.com/embed/3ho1pWmGpdE" frameborder="0"></iframe>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-14677878647903806352023-05-27T15:44:00.018-03:002023-06-14T17:09:58.013-03:00O HAICAI JAPONÊS TRANSPLANTADO PARA O BRASIL - Juan Ryusuke Ishikawa<p></p><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB8zieGRf73HwZZe6By7dTSsjMrikx4wWuDbMQBk9s-GsZD3kplpiIH2z1gytqhFiV_KxkdTcR5f5Utt58og8tNmU980dlIhc3tB6SwEJpuBWHIfVvPppX6HgtJxwsccJbsTkBYTwncuRT7NagKxRlCJi9w6-MZNyg9V5RHPZgKU9gfxIoOHBELrebqg/s1280/water-g6feb7357c_1280.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="854" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB8zieGRf73HwZZe6By7dTSsjMrikx4wWuDbMQBk9s-GsZD3kplpiIH2z1gytqhFiV_KxkdTcR5f5Utt58og8tNmU980dlIhc3tB6SwEJpuBWHIfVvPppX6HgtJxwsccJbsTkBYTwncuRT7NagKxRlCJi9w6-MZNyg9V5RHPZgKU9gfxIoOHBELrebqg/w268-h400/water-g6feb7357c_1280.jpg" width="268" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">(Sophia Hilmar - Pixabay)</span></div><br /><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: x-large;">Frutos de
Cultura:</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">o haicai
japonês transplantado para o Brasil</span></b><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face="Calibri, sans-serif" style="line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">[1]</span></span></span></span></a></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">Juan Ryusuke Ishikawa<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-size: large;">Universidade Estadual da
Califórnia, Fullerton</span><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing">Culto japonês <a name="_Hlk525216280">—</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing">Crisântemo brasileiro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing">tradição mantida...<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">– Teruko
Oda. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores do Asfalto</i> (2002)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Já se passaram cento e poucos anos, desde que os primeiros
japoneses emigraram para o Brasil, e as marcas sociais, econômicas, políticas e
culturais, em decorrência disso, foram bastante significativas. Debruçando-se
particularmente sobre o legado cultural, não resta dúvida de que o haicai
escrito pela primeira leva de imigrantes japoneses no Brasil e as seguintes
gerações de descendentes, tanto quanto de não descendentes, teve um enorme
impacto sobre a cultura brasileira. Através da análise do estabelecimento e
expansão desta forma poética, meu objetivo é apontar a complexidade do aparentemente
diminuto poema para os imigrantes japoneses no Brasil, e ilustrar sua
importância como uma contribuição cultural para a diversidade da sociedade
brasileira. São especialmente intrigantes os meandros encontrados no haicai feito
no Brasil, onde as dificuldades sofridas de início pelos imigrantes nas
plantações tornaram-se ascética forma de arte e, paralelamente a isso, serviram
como um exercício para entender a nova “terra natal” dos mesmos imigrantes e sua
gradual integração nela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Considerando-se que tem havido uma pesquisa significativa e
muitos livros publicados sobre a presença japonesa no Brasil, a maioria tem
sido de uma perspectiva histórica, antropológica, sociológica e econômica. Há,
no entanto, ainda bastante espaço para pesquisa do ponto de vista cultural,
mais especificamente em termos de literatura. Os arquivos do edifício <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bunkyo</i> – Sociedade Brasileira de Cultura
Japonesa – no bairro da Liberdade, em São Paulo, contêm muitos diários, poemas,
jornais e peças literárias que permanecem desorganizados e cobertos de poeira. Minha
pesquisa, portanto, concentrou-se em entender parte da contribuição literária
dos imigrantes japoneses através do estudo do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haiku</i> brasileiro, ou haicai. Faço notar aqui que os termos
"haiku" e "haicai" são usados alternadamente, e sua
diferença depende do momento em que o termo foi introduzido no vocabulário
local; "haicai" é o nome mais antigo aplicado a este tipo de poema
tradicional, com um esquema de 5-7-5 sílabas métricas – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moras</i> para ser específico – e contendo uma palavra-chave que
reflete uma estação, ou <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>. Usarei
o termo conhecido no Brasil, que é haicai.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Em primeiro lugar, eu vou me concentrar sobre a análise da
introdução do haicai brasileiro através da chegada dos imigrantes japoneses no comecinho
do século XX. É importante para enfatizar a conexão desta forma poética com o
fenômeno migratório japonês, já que muitos afirmam que a efetiva introdução do
haicai no Brasil se deu através da influência francesa. Esta teoria aplica-se à
quase toda a literatura latino-americana, mas, particularmente no caso do
Brasil, tendo em vista a forte presença dos japoneses e seus descendentes,
parece impossível ignorar a possibilidade de um contato mais direto de
transferência. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Depois de analisar a chegada do haicai no Brasil, sua
propagação através das <i style="mso-bidi-font-style: normal;">colônias</i> –
comunidades de imigrantes japoneses – e o estabelecimento de um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saijiki</i> brasileiro ou livro de
referência de kigo, falarei brevemente sobre a importância dos atuais grêmios
ou grupos de praticantes de haicai, especialmente o “Grêmio Haicai Ipê”. O
trabalho deste grupo, influenciado pelo pioneiro Masuda Goga, tem sido
fundamental na disseminação do haicai com publicações, competições, oficinas e
frequentes reuniões, tudo feito em língua portuguesa. Finalmente, eu gostaria
de me debruçar sobre o recente livro de haicai da poetisa contemporânea Teruko
Oda – uma descendente de japoneses e membro do Grêmio Haicai Ipê – a fim de
analisar como o haicai tem sido incorporado na contemporaneidade brasileira.
Enfim, o haicai é um poema que, através de seus mais de cem anos de presença em
solo brasileiro, sobreviveu e serviu como um artefato cultural que uniu
experiência de vida e expressão artística. Além disso, é um poema que faz o seu
autor e o leitor refletirem sobre nossa vida transitória, justapondo-a ao fluxo
da natureza do tempo. Nossos corpos estão sujeitos a momentos fugazes, e o
haicai nos ajuda a pausar e apreciar cada um desses instantâneos que marcam o
"aqui" e o "agora".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O estabelecimento e a
expansão da comunidade haicaísta<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">É difícil apontar uma data exata de quando o haicai foi
introduzido no Brasil. Como já mencionei, há diversos críticos que afirmam que
o haicai foi importado através da França e em seguida da Inglaterra no início
do século XX. Eu não vou explicar esta rota. O que eu gostaria de propor neste
ensaio, contudo, é uma análise da cultura do Brasil a partir da “terceira
margem”; não apenas como uma conexão "Europa e Américas", mas como um
contato direto entre o Japão e seus imigrantes, e o país sul-americano. Voltando
um pouco na história, nós vamos constatar que a imigração japonesa para o
Brasil, que começou oficialmente em 1908, foi devida principalmente à falta de
emprego e más condições econômicas no Japão. Por outro lado, o Brasil tinha uma
economia em expansão, precisando de trabalhadores que pudessem substituir os
escravos libertados. O Japão e o Brasil assinariam um “Tratado de Amizade,
Comércio e Navegação” em 1895.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Mas só em 18 de junho de 1908, porém, um verdadeiro navio transportando
imigrantes japoneses, o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kasatomaru</i>,
chegaria ao porto de Santos. 18 de junho de 1908 não apenas marca o início da
imigração japonesa no Brasil, como também o primeiro haicai registrado por um
imigrante japonês sobre o Brasil. O haicai foi escrito por Shuhei Uetsuka, cujo
pseudônimo era Hyokotsu. Ele era a pessoa encarregada de liderar a entrada
deste grupo de imigrantes no Brasil. O haicai diz:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">O navio com imigrantes<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Prestes a chegar e à frente<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Uma cascata seca.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Este é um haicai que captura dois importantes momentos em sua
brevidade: a chegada dos imigrantes à nova terra, e a primeira descrição da
natureza do Brasil a partir de seu ponto de vista. Estes dois elementos se unem
através do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> “cascata seca”. A
cascata, normalmente um arquétipo associado à abundância de água na imaginação
literária, tradicionalmente evoca um sentimento de esperança na chegada a uma
terra prometida; porém, neste caso ela está seca. Esta imagem transmite um
senso de incerteza a partir da perspectiva de um imigrante: O que esperar desta
nova terra? Que tipo de vida os espera? Por outro lado, há também uma direta
referência para um momento no tempo, especificamente para a estação. Ao
levantar os olhos na direção do porto de Santos, pode-se ver a cadeia de
montanhas conhecida como Serra do Mar. A cascata seca supostamente descendo
estes pontos das montanhas ao fim do outono, no começo da estação do inverno,
coincidindo assim com a data da chegada deles.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Fica claro, a partir desse breve exemplo, que o haicai
é um poema intricado em que a percepção, o sentimento, a natureza, o ambiente e
a brevidade se unem.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Através
da prática desta forma poética dentro das comunidades de imigrantes japoneses
estabelecidas no Brasil, podemos aferir: 1)</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">um registro das vidas e experiências desses imigrantes; 2)
uma maneira de se entreter em seus curtos momentos de lazer; 3) uma maneira de
escapar do sofrimento deles; e 4) uma maneira de entender e conviver com o novo
entorno: o Brasil. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">A verdadeira expansão do haicai como uma prática dentro das
comunidades de imigrantes japoneses ou colônias tornou-se possível através da
iniciativa de uma figura chave: Nenpuku Sato.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Sato é considerado um dos fundadores da tradição haicai nestas colônias, e seu
árduo trabalho para expandir esta prática poética teve resultado na sua forma
atual. Nenpuku Sato foi um discípulo direto do mestre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haijin</i> Kyoshi Takahama no Japão, ele próprio discípulo de Shiki
Masaoka, o pai do haicai japonês moderno. Em busca de melhorias econômicas,
Sato decidiu se aventurar no Brasil. Ele chegaria a esse país em 24 de maio de
1927. Antes de sua partida, Kyoshi Takahama dedicaria a ele o seguinte poema:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">arado na mão<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">plantar e cultivar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">um mundo de haicai <a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Este poema não só encorajou Sato a propagar o haicai na nova
terra, como também apontou para um importante aspecto da produção de tais
poemas. Como foi mencionado previamente, quase todos os imigrantes japoneses
nesta época foram para o Brasil como agricultores. Nenpuku Sato foi um deles.
No entanto, ele jamais esqueceu seu anterior propósito e, o que é bastante curioso,
o trabalho nas plantações abriria um espaço que facilitaria escrever haicai,
especificamente aquele relacionado ao Brasil: o espaço de entender a natureza
do Brasil, especialmente as mudanças de clima, a vegetação, eventos locais e
cerimônias, todos aqueles elementos que influenciam diretamente e ao mesmo
tempo a agricultura e a prática do haicai.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Intimamente relacionado a essa prática, havia uma dupla
utilização do entendimento da natureza brasileira e suas mudanças sazonais.
Primeiro, do ponto de vista agrícola, era importante que os imigrantes
soubessem quando plantar certas culturas que satisfizessem suas necessidades
alimentares. Está bem documentado que, além do trabalho na plantação, os
imigrantes japoneses cultivavam seus próprios vegetais, muitos dos quais agora
fazem parte da dieta brasileira. Em segundo lugar, as mudanças notadas pelos
imigrantes ajudaram-nos a começar a desenvolver uma nova linguagem comum no que
diz respeito à flora e à fauna do Brasil, consequentemente expandindo seu
repertório da escrita de temas ou tópicos. Nenpuku Sato começaria, portanto, a
formar grupos de haicai ou <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kukai</i>
dentro das colônias, que reuniriam, escreveriam e compartilhariam poemas,
experiências e boas lembranças do Japão. Pode-se imaginar que com certeza estes
tipos de encontros tinham um efeito terapêutico. Aqui já começamos a ver as sementes
do que mais tarde seria conhecido como o haicai brasileiro produzido pelos
imigrantes japoneses.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Como exemplo do que foi escrito nestes anos, eu analisarei
brevemente alguns haicais escritos pelo próprio Nenpuku Sato. Eu selecionei
alguns poemas que dão conta da integração da natureza brasileira no haicai,
especificamente o uso do café – tanto a planta como o seu fruto – como um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>. O café foi um dos produtos
fundamentais que conduziu a modernização brasileira e foi a principal cultura
que os imigrantes japoneses colheram nas plantações. Esses haicais mostram suas
dificuldades e o processo pelo qual se integraram gradualmente ao contexto
social brasileiro. Os poemas 6 e 7 abaixo foram incluídos no <i>Nenpuku-Kushu </i>nº
1, publicado em 1953, e o restante pertence a <i>Nenpuku-Kushu</i> nº 2, publicado em
1961. Ambos os livros são compilações dos trabalhos de Nenpuku que foram
publicados no Japão. Estes poemas, no entanto, foram escritos principalmente
nas décadas de 1930, 1940 e 1950. Portanto, as datas dos poemas não são exatas.
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">1) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">as pessoas dando tudo de si<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">no cafezal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">floração</span><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">2) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">cafezal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">vítima de geada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">incidente triste<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">3) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">em um ramo que avança<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">juntinhas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">flores de café<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">4) o pendor<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">do c<span style="mso-bidi-font-style: normal;">ampo de café<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">nas folhas novas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">5) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">cafezal florido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">do outro lado do portão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">o mundo do patrão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">6) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">sem rumo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">a folha na senda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">vida de imigrante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">7) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">na correnteza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">onde boiam flores de café<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">lavo minha roupa <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">8) <span style="mso-bidi-font-style: normal;">mais brilhante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">que o brilho das flores de café<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">a lua que surge<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Estes poemas mostram claramente a integração das experiências
dos imigrantes nos cafezais e na própria natureza, através dessa forma de arte
poética, implícita nesta nova adoção de um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>,
a planta do café ou a flor do café, até então algo que não fazia parte do
ambiente natural japonês. Eu analisarei quatro destes poemas. O haicai 1) foi
escrito entre 1928 e 1929. Como foi dito, nós podemos ver que ele incorpora o
recém estabelecido <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>, a saber
“flores de café”. De acordo com <i>Natureza – Berço do Haicai</i><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
as flores de café desabrocham na primavera. Aqui, nós podemos notar a
integração da pessoa/sujeito que lida com a planta e as flores de café desabrochadas,
uma vez que o poema ilustra magistralmente uma imagem onde se mergulha na
plantação e desaparece dentro do mundo do cafezal em flor. No poema encontra-se
de modo sutil uma mensagem positiva, onde a beleza da natureza se assemelha a
um sinal de esperança; uma simbólica integração à nova terra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O haicai 2) foi escrito em 1939. Neste poema nós podemos ver
como o conhecimento das estações para fins agrícolas anda de mãos dadas com o
retrato da percepção de um imigrante a respeito de sua vida na plantação. A
geada que prejudica as lavouras coincide com o começo da primavera. De acordo
com o já mencionado livro de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigos</i>,
“geada” é<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
“Orvalho congelado que se acumula na superfície da terra (solo, rios, plantas),
formando, onde cai, uma camada branca. Fenômeno típico do inverno, traz muitos
prejuízos para o homem”. Este é um fenômeno atmosférico incontrolável. Através
deste poema, nós podemos notar a vulnerabilidade humana em face da natureza e
suas abruptas mudanças: há tristeza, mas nada pode ser feito. Ao mesmo tempo,
este haicai reflete as vidas de muitos imigrantes que dependiam da sorte e da
ocasião. As condições impostas sobre muitos trabalhadores não ofereciam
garantias. Por outro lado, em uma interpretação positiva deste haicai, podemos
ver como havia uma compreensão consciente da dinâmica do entorno, especialmente
para fins agrícolas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">No haicai 6)<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
embora o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>, neste caso, seja a
folha caída e não esteja diretamente relacionado ao café, reflete a situação de
muitos imigrantes japoneses que chegaram ao Brasil. É evidente como a sensação
de estar perdido em uma nova terra é transmitida através da imagem da folhagem
deitada na rua – uma referência clara ao outono – sem uma direção clara a ser
tomada. Os três versos capturam belamente o senso de solidão sofrida por
muitos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Finalmente, eu gostaria de analisar o poema 7). Neste haicai,
nós podemos ver o imigrante simbolicamente se ajustando ou se adaptando ao meio
ambiente; isto é magistralmente retratado pelas flores de café que descem pelo
rio e as roupas que a voz poética enxagua em suas águas. Aqui, práticas do
cotidiano aparecem com as imagens de trabalho, bem como da natureza brasileira.
As roupas são agora impregnadas pelo perfume das flores de café. O mesmo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> é mantido e serve como palavra de
moção para expressar a transição para o Brasil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Através da análise de alguns destes poemas, nós podemos ver
vários estágios da vida de um imigrante enquanto se adapta e adota uma nova
vida no país da América do Sul. É claro que houve momentos de dificuldades, sofrimentos,
e ânsia de voltar para o Japão. Contudo, em última análise, a maioria dos
imigrantes vai se estabelecer e se tornar parte do Brasil e de sua sociedade, e
o que nós temos agora é um registro de memórias e experiências canalizadas
através da forma de arte poética.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Depois de Nenpuku Sato <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Até este ponto eu explanei a primeira etapa da criação deste
universo chamado haicai, dando frutos no Brasil. O legado de Nenpuku Sato foi
subsequentemente herdado por Masuda Goga.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
A trajetória de Masuda Goga é peculiar nisso, ao contrário da maioria dos
imigrantes japoneses, ele não emigrou por razões econômicas; ele foi guiado por
um tremendo senso de curiosidade e aventura. Ele chegou ao Brasil em 1929 e
trabalhou como jornalista. Ele então se juntou ao movimento do haicai no
Brasil. A principal tarefa que Goga cumpriu foi difundir esta forma poética
para além dos limites das colônias. Aproveitando seu conhecimento com figuras
literárias brasileiras, como o poeta brasileiro Jorge Fonseca Jr., Goga
conseguiu transcender a barreira da língua, e em 1938 ele começou a escrever
haicai em português. Agora, não foram apenas a natureza brasileira e o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> que foram incorporados ao haicai,
mas também a língua vernácula. Gradualmente, o haicai escrito em português conquistava
um público mais amplo e o número de poemas aumentaria. Apesar dessa transição,
contudo, só nos anos 1980 é que Goga conseguiu consolidar um grupo de haicai em
português, o já mencionado Grêmio Haicai Ipê. É um grupo ativo de haicai, em
que os membros se reúnem periodicamente, escrevem e compartilham poemas, e
também se empenham em discussões acaloradas sobre a teoria e a prática do
poema. Um exemplo de publicação deste grupo é uma antologia de haicai: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lua na Janela: Antologia do Grêmio Haicai
Ipê</i> (1999).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Com esta ponte estabelecida para incorporar e promover a
tradição literária japonesa em solo brasileiro, muitos novos ávidos poetas se ergueram,
tanto os descendentes de japoneses quanto aqueles que não o são. Dentre os
haicaístas contemporâneos, uma pessoa em particular se destacou, Teruko Oda. Ela
não apenas trabalhou de perto com figuras importantes como Masuda Goga e é
membro ativo do Grêmio Haicai Ipê, como está profundamente envolvida na
promoção do haicai para diferentes faixas etárias e frequentemente realiza
oficinas em Santos e São Paulo. Seu livro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores
do Asfalto</i> (2002) é um bom exemplo dos novos caminhos que o haicai está
tomando no Brasil. Concentrando-se nesta obra, meu objetivo é mostrar o seguinte:
como o haicai tem sido transportado para o cenário urbano brasileiro; como
estes poemas de Teruko Oda tornaram-se reflexos sobre o contraste entre a vida
agitada da cidade e a noção pausada de tempo associada à natureza; como alguns
poemas deste livro incluem críticas sociais sutis – sem ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">senryu</i>,<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
pois incorporam o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> – onde a
diferença entre quem tem e quem não tem é apresentada; e como estes poemas
convidam os leitores a pensar sobre o presente – o “agora” – retratando
momentos transitórios da paisagem rotineira do espaço urbano. Estes haicais de
Teruko Oda são cenas extraídas do cotidiano da vida, onde o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> nos transporta para uma esfera do
tempo perene que é justaposta à agitação da vida da cidade. É uma reflexão de
uma nova fase na produção do haicai no Brasil, mas, ao mesmo tempo, os poemas
são lembranças da relação contínua com a natureza que os imigrantes japoneses
estabeleceram através da poesia. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Morando na cidade<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O haicai primitivo foi escrito em um contexto rural. Como já
foi dito, muitos dos primeiros imigrantes japoneses dedicaram-se à agricultura.
Uma vez que estas comunidades se estabeleceram e uma nova geração de
brasileiros surgiu, os <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nissei </i>e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sansei </i>começaram a se mudar para a
cidade, especialmente para São Paulo. Hoje em dia, tem-se uma enorme
concentração de descendentes de japoneses vivendo na cidade, talvez com melhor
representação disso no bairro da Liberdade. Em relação ao haicai,</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">ele muda de uma prática mantida
principalmente dentro das comunidades de migrantes japoneses e escrito em
japonês, para um público muito maior que inclui o não-japonês e é escrito em
português. Não obstante, nessa transformação do haicai, certos elementos
básicos, como a contagem silábica (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">moras</i>)
e o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>, são mantidos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Com a migração para a cidade, vemos que mudam o contexto e as
perspectivas através das quais os haicais eram produzidos.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Eles não têm mais a aura nostálgica que
servia para lembrar a terra natal distante através da tradição poética, e tampouco
através do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> que representa a
natureza japonesa, a divisão bem marcada das estações, assim como os eventos,
sentimentos e lembranças ligados a tudo isso. Agora, com a transposição do
haicai para o Brasil, o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> mudou,
incorporou plantas locais, animais, festividades e o clima. O ambiente também
mudou, e a paisagem é constituída por edifícios, carros e barulho.
Naturalmente, a questão levantada é a seguinte: o que pode ser feito com o
haicai neste novo contexto, com uma nova geração de poetas? A formação dos
grêmios ou grupos de haicai é parte da resposta. Através desses grupos que têm
periódicos encontros e publicações, uma nova geração de praticantes de haicai
tem surgido, e gradualmente os poemas têm atingido um círculo mais amplo de
indivíduos. Todavia,</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">foi
só em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores do Asfalto</i>, de Teruko
Oda, que o foco do haicai foi orientado consciente e exclusivamente para o
contexto da cidade. Como o crítico Sérgio Dal Maso indica: “Teruko me
surpreende com este FLORES DO ASFALTO, pois ela é capaz de fazer brotar, mesmo
na selva de pedra, a poesia no seu estado mais puro. ...soube mostrar
habilmente que é possível manter a tradição secular também no mundo artificial
e virtual, criado por esse misto de artífices e poetas, que é o nosso mundo
atual.”<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
É claro, a partir dessas palavras, que os poemas estão centrados no espaço
urbano. Os três poemas seguintes que analisarei, representam a conjunção da
experiência de vida na cidade e o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>,
o qual oferece uma pausa para o ritmo acelerado e dá ao leitor um vislumbre da
voz esquecida da natureza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Breve nostalgia —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Entre os prédios do horizonte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">flores de ipê-roxo.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn13" name="_ftnref13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">A referência à cidade é evidente neste poema através da frase
“prédios do horizonte”. A cidade, contudo, não é apresentada só em seu sentido físico,
mas em um sentimento estreitamente atrelado ao ritmo de vida.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">A "nostalgia" agora é coisa
do passado, numa vida menos agitada e onde a natureza estava mais presente. As
flores de ipê-roxo transportam a voz poética para um momento em que a cidade era
menos avassaladora e onde os edifícios ainda estavam para ultrapassar o
horizonte. Há também um contraste de cores. A vibrante cor roxa que pode ser
vista entre os edifícios, em justaposição com os tons cinzentos típicos da
cidade. Em certo sentido, este é um poema que capta a transição experimentada
pelos imigrantes japoneses que deixaram a vida do ambiente rural e se mudaram
para o espaço urbano. A seguir, dois outros haicais que exemplificam a vida na
cidade e onde o haicai – precisamente o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>
– estabelece um contraste entre cidade e natureza:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Mistura-se ao cheiro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">da rua movimentada —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Manacá florido.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn14" name="_ftnref14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">À espera do ônibus<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">seguindo o voo do pássaro —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Flor de laranjeira!<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn15" name="_ftnref15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">No primeiro poema, há um forte contraste entre a agitação do
cenário urbano descrito pelo segundo verso “da movimentada rua”, e o perfume
exalado, bem como a própria flor do manacá. Em face das agitadas idas e vindas
dos carros e pessoas, a voz poética faz uma pausa para admirar por um instante
um pequeno vislumbre de natureza, de vida. O cheiro de fumaça e gás é
momentaneamente sobrepujado pelo manacá florescente.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Esta mesma pausa no tempo é prolongada pelo
fato de que o <i>kigo</i> é imediatamente associado com a estação do outono, marcando
assim uma diferença de tempo – o da natureza – em comparação com a pressa usual
vista nas ruas da cidade. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Quanto ao segundo haicai, percebemos um ligeiro desvio do
fluxo cotidiano da vida na cidade. A voz poética experimenta uma pequena
epifania – claramente influenciada pelo famoso haicai de Moritake – que
contrasta com a rotina: a flor de laranjeira. Agora, o elemento que transporta
a voz poética não é mais o ônibus, mas o voo de um pássaro.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Os olhos que o acompanham são
orientados para um parêntese na vida cotidiana da cidade, onde a natureza se torna
protagonista por um breve momento e o resto é esquecido. Além disso, tal como no
haicai anterior, o <i>kigo</i> marca uma percepção diferente do tempo, uma vez que
está associado à primavera, uma mudança no tempo dentro da esfera do que a
natureza determina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Os três haicais de Teruko Oda são frutos da vida na cidade,
onde estes diminutos poemas estabelecem imagens contrastantes de vislumbres da
natureza, vislumbres estes esquecidos, mas fortemente presentes. O ritmo
acelerado exigido pela realidade urbana é combatido pela descoberta do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> flutuando nas ruas, entre edifícios
e ao longo da selva de concreto. Além disso, a associação do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> com uma estação dá ao leitor uma
breve fuga para um fluxo diferente de tempo, o tempo da natureza. Os haicais
urbanos de Oda são, portanto, explorações dentro do espaço da cidade, destinados
a [nos] reconectar e [fazer] admirar a natureza, por mais limitada e fechada
que esteja. Em certo sentido, simboliza um retorno ao momento e ao espaço
deixado pelo primeiro haicai escrito na chegada dos imigrantes japoneses. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Comentários sobre a
vida cotidiana<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Um segundo elemento que caracteriza a coleção de haicais de
Oda é a sutil crítica social que pode ser percebida nas imagens que são
relacionadas às diferenças de classe.</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Os seguintes haicais estabelecem um contraste único entre
apreciar a beleza da natureza através de sua simplicidade, manifestada pelo uso
do <i>kigo</i>, e da realidade das dificuldades econômicas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Uma casa humilde —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Numa lata de biscoito<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">begônia florida.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn16" name="_ftnref16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Os contrastes perceptíveis neste haicai aludem à ideia de que
a riqueza material não determina necessariamente o valor estético. O haicai
aponta para o fato de que a beleza pode ser encontrada na sutileza, no que está
faltando. No primeiro verso a "lata de biscoito" nos apresenta uma
realidade que pode ser vista na cidade. No entanto, a begônia florida nos ajuda,
simbolicamente, a transcender noções preconcebidas de classes sociais
inferiores. Mesmo quando não há brilho ao redor da imagem, as flores da begônia
iluminam a casa, e a insignificância da lata de biscoito é belamente
contrastada com a abundância que a begônia florida simbolicamente transmite.
Neste haicai, podemos concluir que em meio a aparente pobreza há um vislumbre
da beleza sutil que compensa o que está faltando. Assim, os poemas de Oda
apresentam imagens da vida cotidiana com um certo tom de crítica social; mesmo
nos espaços simples e esquecidos, pode-se encontrar beleza pura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O seguinte haicai também possui um comentário semelhante
sobre a diferenciação de classes da sociedade:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Favela do morro —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Flores de jacarandá<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">na casa sem móveis.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn17" name="_ftnref17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Neste haicai, a favela serve como cenário que ilustra uma
típica cena de cidades brasileiras. A conexão entre pobreza e as camadas mais
baixas da sociedade é claramente estabelecida. Além disso, esta casa na favela
não tem qualquer mobília. Contudo, o espaço estéril do casebre é preenchido com
a intensa cor roxa das flores de jacarandá. Este haicai evoca um sentimento de
cordialidade ou ternura a partir das flores justapostas à dura realidade da
vida nas favelas. De fato, o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>
permite que o leitor se concentre em uma riqueza e beleza que não podem ser
qualificadas ou quantificadas. Ao captar esse momento de uma manifestação
estética sutil, em uma experiência de vida cotidiana dentro do contexto urbano,
Oda amplia os limites do haicai para incluir os comentários sociais sobre a
realidade do Brasil. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O “aqui” e o “agora”<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Na sua introdução a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores
do Asfalto</i>, Teruko Oda menciona o seguinte:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">“Perceber a fugacidade, beleza e grandiosidade desses
momentos é descobrir o kigo. Viver o kigo é um ato de amor, uma declaração de
gratidão à vida: é comungar a natureza para sentir através da não matéria, a
unidade do não uno; é viver no corpo transitório, a essência do eterno. Saber
se isto ou aquilo é kigo, é perceber, intuitivamente, na chuva, no vento, frio
ou calor de um ‘dia de quatro estações’, a sensação que se encaixa
harmoniosamente no contexto geral transformando-se num admirável aqui e agora
carregado de significado.”<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn18" name="_ftnref18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Dente-de-leão —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Fugacíssima florada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">lembrança que fica.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn19" name="_ftnref19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O contraste entre o tempo finito de uma coisa viva e a
memória que desafia o tempo é evidente neste poema. Além disso, o <i>kigo</i>, que é
"dente-de-leão" e está associado à primavera, marca a circularidade
das estações que, por sua vez, prolonga o tempo. O haicai, em sua brevidade e
capturando um momento fugaz, ancora a percepção do tempo do leitor na passagem
suspensa do tempo natural. O imediatismo da vida – especialmente da cidade – é
interrompido por um instante e o leitor aceita o fato de que o que na verdade é
eterno é o próprio movimento do tempo. A memória carregada por uma entidade
viva acabará por desaparecer com a sua vida; o que resta é apenas um poema de
três versos: o haicai.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">O próximo haicai magistralmente capta esses momentos
transcendentes do tempo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Casal de velhinhos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">contempla o passar do tempo —<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Flores de camélia.<a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftn20" name="_ftnref20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Novamente, podemos perceber a passagem do tempo através da
imagem do “casal de velhinhos” no primeiro verso, e na frase “passagem do
tempo”. Há uma pausa, contudo, no terceiro verso e o foco recai sobre as flores
de camélia. Este <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> é importante,
especialmente se levarmos em conta que as camélias têm origem japonesa e foram
transplantadas para o Brasil. O que se pode inferir do poema é que o casal de
velhinhos representa a geração inicial de japoneses que vieram ao Brasil para
se estabelecer neste novo país e agora criaram raízes nesta terra. Como
mencionei no começo, faz mais de cem anos desde que os primeiros imigrantes
japoneses chegaram ao Brasil, e o tempo certamente passou, mas o legado do
haicai ainda permanece demasiado vivo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Conclusão<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">A visão panorâmica do haicai brasileiro apresentada aqui está
intimamente relacionada ao estabelecimento de uma presença e construção de um
espaço – ao mesmo tempo físico e poético – que os imigrantes recém-estabelecidos
poderiam chamar de seu novo lar. O haicai brasileiro, especialmente através da
sua necessidade intrínseca de documentar, analisar e compreender</span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">o ambiente, para produzir – em ambos
os sentidos de cultivar e escrever – foi implicitamente um projeto para
descobrir o Brasil deles. Da mesma forma, para as seguintes gerações de
descendentes de japoneses – e, seguramente, de não descendentes de japoneses –
a prática do haicai permite uma "redescoberta" ou
"revisita" do ambiente, bem como "re-identificação" com o
Brasil de cada um e de mais de cem anos de história e memórias.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Obras Citadas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Arruda Mendonça, Maurício, seleção, tradução e ensaio. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Trilha Forrada de Folhas: Nenpuku Sato um
Mestre de Haikai no Brasil. </i>São Paulo: Edições Ciência do Acidente, 1999.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Goga, H. Masuda. “Kasato Maru e Haiku.” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Portal </i>(Junho de 1988): 11.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">____. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">O Haicai no
Brasil</i>. Trad. José Yamashiro. São Paulo: Editora Oriento, 1988. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Goga, H. Masuda e Teruko Oda, eds. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Natureza – Berço do Haicai: Kigologia e Antologia. </i>São Paulo:
Empresa Jornalística Diário Nippak, Ltda., 1996. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Oda, Teruko. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores do
Asfalto. </i>São Paulo: Neko Books, 2002.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Sato, Nenpuku. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nenpuku-Kushu
vol. 1</i>. Tóquio: Kurashino Techo, 1953.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">____. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nenpuku-Kushu vol.
2</i>. Tóquio: Kurashino Techo, 1961.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">BIBLIOGRAFIA:</span></i></b><span style="font-size: 16pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-size: medium;">Ishikawa, Juan Ryusuke. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Fruits
of culture: the Japanese haicai/haiku transplanted to Brazil.” </i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Peripheral Transmodernities: South-to-South
intercultural dialogues between the Luso-Hispanic World and “the Orient”</b>.
Ed. Ignacio López-Calvo. Newcastle, England: Cambridge Scholars Publishing,
2012.</span><o:p style="font-size: 16pt;"></o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Publica-se aqui este ensaio com a autorização de seu autor, Juan Ryusuke Ishikawa. O original em
inglês foi-me gentilmente enviado pelo mesmo, então Professor
Ph.D. de Literatura Latino-Americana, Conselheiro de Graduação em Espanhol,
Coordenador do Programa de Estudos Latino-Americanos, da Universidade Estadual
da Califórnia, Fullerton, Estados Unidos. Há alguns anos eu o traduzi para os
membros do Grêmio Haicai Ipê, de São Paulo. No intuito de disponibilizá-lo para
mais leitores de língua portuguesa, publica-se agora neste Blog de interesse
exclusivamente cultural. Agradeço a amabilidade de Juan Ryusuke Ishikawa,
pela permissão concedida para difundir seu ensaio em português. [Antonio Fabiano]</p><p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
O autor do artigo transcreve em nota o haicai original e informa que a tradução
para o inglês de todos os haicais deste ensaio é de sua autoria. Na presente
versão, serão apresentados exclusivamente os haicais originais de Teruko Oda.
[N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
No artigo em inglês, o autor transcreve o original deste haicai em japonês e
explica que na tradução não segue a contagem silábica, mas dá ênfase ao sentido
do texto. Ele encerra assim sua nota: “Em seu artigo sobre 'Kasato Maru e
Haiku', Masuda Goga menciona que ‘O fato de Hyokotsu ter percebido a
maravilhosa natureza do Brasil, tão logo em sua chegada a Santos, e
transformado esta paisagem que o impressionou em versos, é algo relevante’. (tradução
nossa - <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Portal </i>11).” <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Seu verdadeiro nome era Kenjiro Sato. Ele nasceu em 1898 no Japão, e morreu em
1979 no Brasil. Um ensaio sobre Nenpuku Sato, escrito por Maurício Arruda
Mendonça, e uma tradução dos poemas dele para o português, podem ser lidos em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Trilha forrada de folhas: Nenpuku Sato, Um
Mestre de Haikai no Brasil</i>. [N. do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Este
poema é uma mensagem - a missão - que Nenpuku transmitiu através da poesia. [N.
do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Os originais dos oito haicais, em japonês, aparecem em notas. O autor do artigo
informa: “Faço notar que nenhuma dessas traduções segue a estrutura de contagem
silábica (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">mora</i>). Essas traduções
almejam antes exprimir o que os poemas dizem, não necessariamente sua estrutura
original.” Aqui, a tradução portuguesa desses haicais não segue, necessariamente,
a versão inglesa por ele apresentada. Optei, quase sempre, por traduzir
diretamente do japonês. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Este livro é uma recapitulação de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigos</i>
brasileiros, publicado em 1996 por Masuda Goga e Teruko Oda, e é a versão
brasileira de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saijiki</i>. O livro é
muito importante para o estabelecimento de uma comunidade haicaísta no Brasil,
visto que tem uma ampla gama de palavras que servem de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>, divididas nas quatro estações do ano e classificadas em
partes como clima, fenômeno atmosférico, geografia, fauna, flora, e eventos. Além
disso, contém uma antologia de haicais em português com <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>, bem como um breve ensaio de introdução ao haicai. [N. do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Aqui o autor do artigo faz sua própria tradução do verbete (<i>Natureza</i> 147) para
o inglês. Cito conforme o original brasileiro, apresentado em nota por ele. [N.
do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Este está cronologicamente fora de ordem, uma vez que foi escrito em fins da
década de 1920. [N. do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Uma importante referência que explica as origens do haicai no Brasil, incluindo
a transição do haicai escrito, lido, e praticado exclusivamente pelos
imigrantes japoneses, para a comunidade brasileira e em língua portuguesa, é “O
Haicai no Brasil” de Masuda Goga, traduzido por José Yamashiro e publicado em
1988. [N. do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Senryu</i> também são poemas curtos de três
versos. Ao contrário do haiku ou haicai, não incluem um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> e geralmente são poemas irônicos ou humorísticos, escritos
para criticar ou apontar fraquezas no caráter humano. [N. do A.] <o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
O autor do artigo fez sua tradução deste trecho, transcrevendo o original em
nota. Acima lê-se o original, conforme está em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores do Asfalto </i>(2002). [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn13" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref13" name="_ftn13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
“Este é um haicai de inverno. O <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>
deste poema é ‘flores de ipê-roxo’”. [N. do A.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn14" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref14" name="_ftn14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
O autor do ensaio transcreve o haicai original e informa que se trata de um
haicai de outono, cujo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i> é
“manacá”. Em seguida cita a definição do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kigo</i>
em “Natureza – Berço do Haicai” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Natureza
</i>132), o “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saijiki</i> brasileiro”, que
aqui transcrevo conforme o original português: “Árvore ornamental de médio porte
utilizada na arborização de ruas, parques e jardins. Florada intensa no período
da Quaresma; as flores são brancas no primeiro dia, lilases no segundo e rosa-escuras
no terceiro, por isso encontramos num mesmo pé, flores de diferentes cores;
folhas ásperas em forma de ponta de lança”. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn15" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref15" name="_ftn15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Em nota, o haicai original é transcrito com a informação adicional de que se
trata de um poema de primavera, cujo <i>kigo</i> é “Flor de laranjeira”. Cita literalmente
a definição do <i>kigo</i>, conforme “Natureza” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Natureza
</i>55-56), em tradução sua para o inglês e no original português que aqui
transcrevo: “Árvore fructífera (sic) de grande porte, cujo fruto é a laranja. Várias
espécies. Folhas compostas e aromáticas. Flores pequenas, alvas, nectaríferas e
perfumadas. Símbolo de pureza”... [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn16" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref16" name="_ftn16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Em nota, o poema original em português e a informação de que este é um haicai
de verão e o <i>kigo</i> é “begônia”. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn17" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref17" name="_ftn17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Em nota, o haicai original em português e a explicação de que se trata de um haicai
de primavera. Além disso diz a explicação do <i>kigo</i>, segundo o “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saijiki</i> brasileiro”, informando que,
além da descrição tradicional das flores roxas, o jacarandá evoca “uma sensação
de suavidade e paz”. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn18" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref18" name="_ftn18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Aqui, conforme está em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores do Asfalto</i>.
São Paulo: Neko Books, 2002. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn19" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref19" name="_ftn19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Em nota, o haicai original em português com a explicação de que se trata de um
haicai de primavera. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn20" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Frei%20Fabiano/Desktop/Blog%20-%20Frutos%20de%20Cultura%20-%20O%20haicai%20japon%C3%AAs%20transplantado%20para%20o%20Brasil%20(Tradu%C3%A7%C3%A3o%20de%20Seishin).docx#_ftnref20" name="_ftn20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Em nota, o haicai original em português e o aviso de que se trata de um haicai
de inverno. [N. do T.]<o:p></o:p></p>
</div>
</div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-91427627057536318912023-04-20T20:45:00.005-03:002023-04-20T20:47:31.345-03:00Haiku · Tally Hall<iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/QvmdEGR93mE" width="480"></iframe><div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Marvin's Marvelous Mechanical Museum ℗ 2015 Tally Hall</span></i></div></div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-3106992941358388162023-03-15T23:20:00.001-03:002024-02-06T23:00:35.082-03:00FUMO - Florbela Espanca<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiVOu15q2xSbAqg8WipUeCgHO3NHoC81wVGSRxQ-FZh0rXcZzoDjdG6qjNMGvdE9DKniC_uLb8beG_fZw28qqTMA0zEJ3Dejakk4obvK__cR7KWSJ4AF9gmZOUurmxW0HHTY2uDGshzVt1t2cjWu7FWTmSH7aJ0famzI1G17TxouCnGgJQVFyoX1ThOA/s1670/Antonio%20Fabiano.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="942" data-original-width="1670" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiVOu15q2xSbAqg8WipUeCgHO3NHoC81wVGSRxQ-FZh0rXcZzoDjdG6qjNMGvdE9DKniC_uLb8beG_fZw28qqTMA0zEJ3Dejakk4obvK__cR7KWSJ4AF9gmZOUurmxW0HHTY2uDGshzVt1t2cjWu7FWTmSH7aJ0famzI1G17TxouCnGgJQVFyoX1ThOA/w400-h226/Antonio%20Fabiano.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><i>arquivo pessoal</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><h1 style="text-align: center;"><b>FUMO</b></h1><div><b><br /></b></div><div><span style="font-size: large;">Longe de ti são ermos os caminhos,</span></div><div><span style="font-size: large;">Longe de ti não há luar nem rosas,</span></div><div><span style="font-size: large;">Longe de ti há noites silenciosas,</span></div><div><span style="font-size: large;">Há dias sem calor, beirais sem ninhos!</span></div><div><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div><span style="font-size: large;">Meus olhos são dois velhos pobrezinhos</span></div><div><span style="font-size: large;">Perdidos pelas noites invernosas…</span></div><div><span style="font-size: large;">Abertos, sonham mãos cariciosas,</span></div><div><span style="font-size: large;">Tuas mãos doces, plenas de carinhos!</span></div><div><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div><span style="font-size: large;">Os dias são outonos: choram… choram…</span></div><div><span style="font-size: large;">Há crisântemos roxos que descoram…</span></div><div><span style="font-size: large;">Há murmúrios dolentes de segredos…</span></div><div><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div><span style="font-size: large;">Invoco o nosso sonho! Estendo os braços!</span></div><div><span style="font-size: large;">E ele é, ó meu Amor, pelos espaços,</span></div><div><span style="font-size: large;">Fumo leve que foge entre os meus dedos!…</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-size: large;"><i><br /></i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><i><b>Florbela Espanca</b></i></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;">Livro de </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">“</span><span style="font-size: medium;">Sóror Saudade</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-align: left;">”</span><span style="font-size: large;"> (1923) </span></div> <p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-28316699734807454002023-03-03T20:18:00.004-03:002023-03-09T00:02:06.189-03:00O Som da Cascata - Seishin<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Zds3aEuya9ylu27snwn4RnntOivQcrKu2Uq_FYoFGop7fLyTaNqlK5by4Wu_EdFhiTPpta-05KFAPMI7gqwD6y78-o7T7idy4jMf7W15g9U60BAjpws1G08oxYERUSfeCZwfEjwGOQvRIs9fTW15sBzWNWIRlNyJT2qmO6MqZ5vbjNOnqA8P8h3BpQ/s1010/IMG-20230303-WA0025.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1010" data-original-width="650" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Zds3aEuya9ylu27snwn4RnntOivQcrKu2Uq_FYoFGop7fLyTaNqlK5by4Wu_EdFhiTPpta-05KFAPMI7gqwD6y78-o7T7idy4jMf7W15g9U60BAjpws1G08oxYERUSfeCZwfEjwGOQvRIs9fTW15sBzWNWIRlNyJT2qmO6MqZ5vbjNOnqA8P8h3BpQ/w258-h400/IMG-20230303-WA0025.jpg" width="258" /></a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Telucazu Edições | www.telucazu.com</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;">Edição: André Kondo</div><div class="separator" style="clear: both;">Capa: Lilian Souza de Araújo</div><div class="separator" style="clear: both;">Livro de Haicai</div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://kondo.lojaintegrada.com.br/o-som-da-cascata-seishin">https://kondo.lojaintegrada.com.br/o-som-da-cascata-seishin</a><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-10952132780970127822023-02-28T19:46:00.000-03:002023-03-03T20:05:40.928-03:00FESTIVAL DO JAPÃO em MINAS 2023<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG4wpUppOs5NTXGA5Flr8E2DbFA0jjoFrwa4PsxLd0HfKPqrapIwXLH0YaGT4jgnpW6JBnQzx7zyw_pGMHuHomnuIRMKRVwQDESHTCF6a-L3zk29VtXtrZjEo1LAtL5VkXurHIFqBXJM5jvWyOsKJAgdRULCOPTKUVAc7a7WbPj82Sk1Wju08a0ACgFQ/s1080/IMG-20230128-WA0003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG4wpUppOs5NTXGA5Flr8E2DbFA0jjoFrwa4PsxLd0HfKPqrapIwXLH0YaGT4jgnpW6JBnQzx7zyw_pGMHuHomnuIRMKRVwQDESHTCF6a-L3zk29VtXtrZjEo1LAtL5VkXurHIFqBXJM5jvWyOsKJAgdRULCOPTKUVAc7a7WbPj82Sk1Wju08a0ACgFQ/w320-h320/IMG-20230128-WA0003.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Divulgação</span></i></div><br /> <p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-52539466674906080012023-01-16T21:31:00.000-03:002023-01-16T21:31:37.231-03:00Só Um Beijo<iframe width="480" height="360" src="https://youtube.com/embed/wv6IVS5rP3U" frameborder="0"></iframe>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-33034343198832055622022-08-27T18:35:00.002-03:002022-08-27T20:57:41.965-03:00ZILA MAMEDE (1928-1985) - Seleção de poemas de Navegos / A Herança<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwZF86HUxp39yzVMqhioULFODF7YlmVCEJsMI8LHtgH3C0t7I0e72gRgF2wuloexzwQ9dKjKtHRUXtzghJu1OOkf52uQOoSR1Lfq6JcgLl1HOa7ok5BNWboVblymHzfGbBrY7qAOVMgkXCbRf1QPGHMuejGCnp3uGYirxshfCY-erdv_M1ZeKRpRLLWg/s307/Zila%20Mamede.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="219" data-original-width="307" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwZF86HUxp39yzVMqhioULFODF7YlmVCEJsMI8LHtgH3C0t7I0e72gRgF2wuloexzwQ9dKjKtHRUXtzghJu1OOkf52uQOoSR1Lfq6JcgLl1HOa7ok5BNWboVblymHzfGbBrY7qAOVMgkXCbRf1QPGHMuejGCnp3uGYirxshfCY-erdv_M1ZeKRpRLLWg/w320-h228/Zila%20Mamede.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Zila Mamede em foto de Carlos Lyra</span></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rosa
de Pedra</b> (1953)</span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">SONETO
PARA O MOMENTÂNEO REENCONTRO DA PERDIDA INFÂNCIA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não.
Esse não, porque esse quadro encerra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">os
seus limites infantis de outrora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">quando
plantava as mãos de medo e terra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nos
flocos de algodão sujos de aurora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não
esse quadro antigo em que se aferra,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">surda,
uma dor que uma antes criança chora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">perdida
no caminho que a desterra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">e
no pranto que então seus anos mora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Esse
não: que ainda busca o procurado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">abismo
de onde os traços seus, feridos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">surpreendam
voz pedindo claros sons.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não
essa inútil forma em céu crestado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">descolorindo
os ecos ressurgidos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nos
dedos que inventaram lírio e tons.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
219)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">SONETO
TRISTE PARA MINHA INFÂNCIA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De
silêncios me fiz, e de agonia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">vi,
crescente, meu rosto saturado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tudo
de mágoa e dor, tudo jazia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nos
meus braços de infante degredado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Culpa
não tinha a voz que em mim nascia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">pedindo
esses desejos – sonho ousado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">por
onde o meu olhar navegaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
cores e de anseios penetrado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Buscava
uma beleza antecipada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">–
a condição mais pura de harmonia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nessa
infância de medos tatuada,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">querendo-me
embeber de inacabada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">procura
que, em meu ser, superaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
minha triste infância renegada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
224)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">CANÇÃO
DA MINHA RUA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Rua
triste<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">rua
feia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">rua
velha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
calçadas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">rua
fria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tão
distante...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sim,
és triste<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">feia
e velha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">és
distante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">mas
não importa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mesmo
assim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">és
minha rua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">onde
vivo os meus sonhares<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">onde
sofro os meus pesares<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">onde
sinto os meus amores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Para
mim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tu
tens belezas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">que
não há<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nas
outras ruas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Se
alguém<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">te
tem desprezo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">deixa
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">que
eu te quero bem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Eu
conheço a tua história<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tu
me contas teus sonhares<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tu
me contas teus pesares<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tu
me dizes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">bem
baixinho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">teus
segredos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">teus
amores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
236-237) <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Salinas</b></span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">
(1958):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">POEMA
DE VIAGEM<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Na
estrada cinzenta e desigual<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o
automóvel se abisma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Onde,
o sono da mulher<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">carregando
uma criança nos olhos?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
fala da criança<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">ficou
dependurada lá fora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
tempo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
vestiu as árvores magras,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">as
árvores nuas, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">os
cactos tristes dos caminhos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De
tudo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">durou
apenas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">na
memória<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
última estrela<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
ante-amanhecer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
155)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">CANTO
INÚTIL<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Na
penumbra do quarto me distingo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">frase
morta, que as grandes mãos do tempo destruíram<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
ecos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
remorsos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
furor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Somente
nesse nada se restringe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
condição recôndita do medo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">que
na memória dorme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Se
em mim fonte já não chora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">retesam-se
meus olhos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Em
palavra existi:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">agora,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">em
sombras permaneço decomposta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Frias
letras indicam-me<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
nome,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">explicam-me<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
vida,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
lugar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fendeu-se-me
o caminho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Meu
nome,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">há
muito não se faz chamar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
161)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">O</b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Arado</b></span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">
(1959):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">ANTECOLHEITA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ah
te saber distante, embora a chuva<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">amareleça
em frutos e a colheita<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">não
tarde. Já meus dedos se presentam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">como
instrumento* à terra matinal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ausentes
os teus braços, a charrua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nega-se
à lida, caminhança e bois;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o
cata-vento remudece as hastes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">que
calentavam cedo anoitecer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não
sei que faça dos celeiros. Vem:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">setembro
amadurece nos folhados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">deixando-se
nascentes para o estio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vem
que me espanta o apascentar das ramas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">e
minhas mãos, de frágeis, agonizam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nessa
visão de lavras, de eira e sol.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
136)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">* </span><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A edição “Navegos/A
Herança” (2003) traz essa palavra no plural (aqui omitido), diferentemente da edição
“Navegos” de 1978, organizada pela própria Zila. Infelizmente não pude cotejar
com a edição original de “O Arado”, 1959. O plural pareceu-me pretensa correção
ou lapso da nova edição, pois além de mudar o sentido do poema, muda também sua
cadência, destruindo a possibilidade de elisão, quebrando – num amadorismo de
escansão que Zila dificilmente incorreria – a metrificação, antes gramatical e
poeticamente perfeita, do verso. (Opinião do autor deste Blog)</span><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">UM
PÁSSARO ME HÁS DE DAR<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Em
manhã de pastoreio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">ovelhas
apriscando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">largarás
de tuas cismas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">e
cajado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">que
um pássaro me hás de dar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">quando
me amares.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Leve
levemente mo trarás<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">das
fontes dos teus olhos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
nenhum pensamento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sem
gesto liberto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
mansidão do teu silêncio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">apenas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">À
minha face matutina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">descerá
uma carícia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
pássaro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">pousado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
148)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Exercício
da Palavra</b></span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> (1975):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
PONTE<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Salto
esculpido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sobre
o vão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
espaço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">em
chão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
pedra e de aço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">onde
não<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">permaneço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– p a s s o.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
69)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">AEROPORTO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do
pássaro invoado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">–
o antipássaro –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">vibram
sons de turbinas de emoção e sangue<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Onde
o pouso-cantar do pensamento?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Onde
as artérias – medo em combustão?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Desce
o pássaro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">toca
o chão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">toma
posse da pista asfaltoamor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Há
o impacto da espera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">permanência
na esfera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nos
espaços<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nos
ritmos de aço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de
astronave novopartindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 4;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chegando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 4;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pairando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 6;"> </span>sem
aportar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 6;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>alterar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 6;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>alunizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Propulsão
que te<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(nos)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>perde
em<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>plataformas
do nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
97)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Corpo
a Corpo</b></span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> (1978):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">PROCISSÃO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Quando
vem a procissão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
seu passo de perdão,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Alcaide,
comendador<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">dominam
o povo e andor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cada
grupo de irmandade<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">empunhando
uma verdade:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
das Filhas-de-Maria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">virgindade
em romaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do
SS. Sacramento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">vermelha
de emproamento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do
Senhor Jesus dos Passos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">roxo
em santos e devassos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Irmãs
da Ordem Terceira<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">terço
em mãos de camareiras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Os
meninos da Cruzada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">fome
na barriga inchada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
Banda da Prefeitura<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">solo
e soldo de amargura<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Estandartes,
confrarias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">escondem
velhacarias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">O
Santo vai carregado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">pelos
donos do mercado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
o povo segue inocente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">descalço,
nu, paciente:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">–
A compacta multidão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">carente
de Deus e pão. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
51-52)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">CAIEIRAS<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Memórias
há (vão e vêm)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">das
queimadas de caieiras:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
vida deslembra a gente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">da
vida que não se tem. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fumaça
assobe na frente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">labareda
vem depois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tijolo
e telha cobrindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a
querência de nós dois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Viola
bem assentada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
florir dos cajueiros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">alpercatas
batucando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o
chão do chão do barreiro,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">as
mulatas ressurgindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">com
seus dengues noveneiros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">as
comadres se benzendo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">frente
ao santo milagreiro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Aluás
somem dos potes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">fogem
em risos de tropeiros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nas
prendas dos namorados,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
aboio dos vaqueiros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">na
presença do Senhor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">da
Casa-Grande – o festeiro,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
fogaral projetando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">seu
calor pelo terreiro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Caieiras
milavoengas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tijolos:
encantação<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
caminhos não batidos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
telha embicada vã,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">dos
pedregais dos açudes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(sem
água), de solidão:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o
tempo resumiu tudo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">em
vida-palavra-chã. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(p.
57-58)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do livro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">A
Herança</b></span></u><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> (1984):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">CHICO
DOIDO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">a José Bezerra
Gomes, em memória<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Chico
Doido, doido e Chico<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">cavaleiro
de Roldão,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
dia catando esmolas;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
noite: fiel seguidor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">da
fantástica milícia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
“Padim Frei Damião”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">As
baladeiras nos bolsos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
dólmã sem forma e cor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
espingarda (brinquedo),<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">no
velho saco-de-estopa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No
roto chapéu-de-massa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">casa
e abrigo. Na canção<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">tirada
no realejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
sopro, fabulação<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">de
arcanjo. Da rustiquez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
capote inseparável,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o
reaquecer nas sessões,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">nos
catarros, nas insônias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No
cinturão de soldado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">ajaezado
nos quadris,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">imaginário
punhal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Na
curva da orelha, as pontas:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">piúbas
secas, entrepalhas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">cuspe
de fumo em chão, no ar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No
fiapo da fita fosca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
deslavado chapéu,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">marca
de outra devoção:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Relíquia
milmuito amada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">na
fome, na dor, na fé<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">–
“meu Padim Ciço Romão”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sem
tantos dentes sãos: sujos;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">unhas
de luto tão garras,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">punhos
de tão frágeis; ferro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Toda
a alma era um passarinho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">sorrindo
no inconsciente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">do
insano Chico, do Doido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">cavaleiro
de Roldão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">na
luta por um cruzado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">para
lamparina e gás.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">p.
276-277<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">_____________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">MAMEDE,
Zila. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">NAVEGOS / A HERANÇA</b>. EDUFRN –
Editora da UFRN. Natal (RN), 2003.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Veja também:</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Bell MT, serif;"><span style="font-size: 21.3333px;"><a href="https://antoniofabiano.blogspot.com/2014/10/selecao-de-poemas-de-zila-mamede.html">https://antoniofabiano.blogspot.com/2014/10/selecao-de-poemas-de-zila-mamede.html</a></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #44546a; font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; mso-themecolor: text2;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-66366293442283577022022-08-21T23:22:00.003-03:002022-08-21T23:22:49.410-03:00AUTA DE SOUZA (1876-1901)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgET0uT-YmF9xb6TAgZDd37CR35h8yt0AxSiOs5tLC-RhqQxdBxTazzDEVJQFWlF2fUUN_26ktn8PVt9TqRzugUGB1N2uywz-Qeipdjzv87i--20sy8Ehn4ZpiUda_c45HXkPlRrMm23LtpVj6wTx8agCj6qJG-Hhby-PuFmBVQndu-rY_ENkZpQERB-A/s1920/trees-g9e9d5b760_1920.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1920" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgET0uT-YmF9xb6TAgZDd37CR35h8yt0AxSiOs5tLC-RhqQxdBxTazzDEVJQFWlF2fUUN_26ktn8PVt9TqRzugUGB1N2uywz-Qeipdjzv87i--20sy8Ehn4ZpiUda_c45HXkPlRrMm23LtpVj6wTx8agCj6qJG-Hhby-PuFmBVQndu-rY_ENkZpQERB-A/s320/trees-g9e9d5b760_1920.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: xx-small;">by Pixabay</span></div><div><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-align: left;"></span></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"><b>CAMINHO DO SERTÃO</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 12pt;">A meu irmão João Câncio</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;">Tão longe a casa! Nem sequer alcanço</span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"><br />Vê-la através da mata. Nos caminhos<br />A sombra desce; e, sem achar descanso,<br />Vamos nós dois, meu pobre irmão, sozinhos!<br /> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;">É noite já. Como em feliz remanso,</span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"><br />Dormem as aves nos pequenos ninhos...<br />Vamos mais devagar... de manso e manso,<br />Para não assustar os passarinhos.<br /> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;">Brilham estrelas. Todo o céu parece</span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"><br />Rezar de joelhos a chorosa prece<br />Que a noite ensina ao desespero e à dor...<br /> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;">Ao longe, a Lua vem dourando a treva...</span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"><br />Turíbulo imenso para Deus eleva<br />O incenso agreste da jurema em flor.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 12pt;">(pág. 92)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"> </span></p><div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(SOUZA,
Auta de. Hôrto, 4.ª ed., Natal: Fundação José Augusto, 1970.)<o:p></o:p></span></p><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"></span></div>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-17427094212687053122022-08-19T11:42:00.052-03:002022-08-21T23:18:20.400-03:00AUTA DE SOUZA (1876-1901) - poemas<p><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtaJT3rDaskO8Suhcxg2Vpp_603QDAfO7nmroSyqVLH1KnV3pp-2gYySg4nZEzHCz4RK0QWnavzoFHRQs-8D0WzVxSA0E0Qp7fuxbigA9aU9xu52c-2YKvdzmKvuN_Kmf98QDww-AaCouF4v421XteMzK8FvlRNKPWJsRtIvM1cs_qbKhnM0Ze4FgymA/s1920/forest-g4983bc994_1920.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="1920" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtaJT3rDaskO8Suhcxg2Vpp_603QDAfO7nmroSyqVLH1KnV3pp-2gYySg4nZEzHCz4RK0QWnavzoFHRQs-8D0WzVxSA0E0Qp7fuxbigA9aU9xu52c-2YKvdzmKvuN_Kmf98QDww-AaCouF4v421XteMzK8FvlRNKPWJsRtIvM1cs_qbKhnM0Ze4FgymA/w320-h213/forest-g4983bc994_1920.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: xx-small;">by Pixabay</span></div><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-align: left;"></span></div><br /><o:p><br /></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><b>DOLORES</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Já
vão caminho do cemitério<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Meus
louros sonhos em visões negras,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
vão-se todos no Azul sidéreo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Como
uma nuvem de toutinegras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
noite de ontem levei chorando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Todo
o passado de meus amores;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
o dia ainda me achou rezando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No
imenso terço de minhas dores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vejo
na vida longo deserto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sem
doce oásis de salvação.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Dentro
em minh’alma, douda, chorosa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De
pobre moça tuberculosa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cheio
de medo, trêmulo, incerto,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Bate
com força meu coração.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
assim morrendo, coitada, aos poucos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Convulsa
e fria, louca de espanto,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Solto
suspiros, soluços roucos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Olhando
as cruzes do Campo Santo;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Porque
me lembro que muito breve<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Leva-me
a ele tanta dor física.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
dentro em pouco, branco de neve,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Verão
o esquife da pobre tísica.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(pág.
114)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><b>DOENTE</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A
lua veio... foi-se... e em breve ainda,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Há
de voltar, a doce lua amada,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sem
que eu a veja, a minha fada linda,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sem
que eu a veja a minha boa fada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ela
há de vir. Ofélia desmaiada,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sob
as nuvens do céu na alvura infinda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do
seu branco roupão, noiva gelada,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Boiando
à flor de um rio que não finda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ela
há de vir, sem que eu a veja... Entanto,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Com
que tristezas e saudoso encanto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Choro
estas noites que passando vão...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ó
lua! mostra-me o teu rosto ameno:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Olha
que murcha à falta de sereno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">O
lírio roxo do meu coração!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(pág.
243)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><b>FIO
PARTIDO</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fugir
à mágoa terrena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
ao sonho, que faz sofrer,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Deixar
o mundo sem pena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: 16pt;"> Será morrer?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fugir
neste anseio infindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">À
treva do anoitecer,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Buscar
a aurora sorrindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Será
morrer?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
ao grito que a dor arranca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E
o coração faz tremer,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Voar
uma pomba branca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Será
morrer?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">II<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Lá
vai a pomba voando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Livre,
através dos espaços...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sacode
as asas cantando:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Quebrei
meus laços!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Aqui
na amplidão liberta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Quem
pode deter-me os passos?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Deixei
a prisão deserta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Quebrei
meus laços!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Jesus,
este voo infindo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Há
de amparar-me nos braços<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Enquanto
eu direi sorrindo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Quebrei
meus laços!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Janeiro,
1901</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(págs.
247-248)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><b><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: large; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-align: left;"> </span><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: medium; text-align: left;">SOUZA, Auta de. Hôrto, 4.ª ed., Natal: Fundação José Augusto, 1970.</span></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: "Bell MT", serif; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiveFPzjegbIyTnpWvIayw3mLKxGoUm13ZsjZK68rgYt0nLFkuVWL4BVM7ozYdnn8lEsImzMnx1XB5RUzG9aKs203L4-ml6pg94XEf40yn8hOxHriECgFv-gstrwtDOO9HP1U4KkUxmUmPBMONlv2XVCXmvD0-oiuu1QWlZw0Eqv9SxcAYbocI1xPzJBg/s1920/bird-ge08e1a57d_1920.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1281" data-original-width="1920" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiveFPzjegbIyTnpWvIayw3mLKxGoUm13ZsjZK68rgYt0nLFkuVWL4BVM7ozYdnn8lEsImzMnx1XB5RUzG9aKs203L4-ml6pg94XEf40yn8hOxHriECgFv-gstrwtDOO9HP1U4KkUxmUmPBMONlv2XVCXmvD0-oiuu1QWlZw0Eqv9SxcAYbocI1xPzJBg/w320-h214/bird-ge08e1a57d_1920.jpg" width="320" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">by Pixabay</span></div><span style="font-family: "Bell MT",serif; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br /><div class="separator" style="clear: both; font-size: 16pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-align: left;"><o:p><br /></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cf. também:<span style="color: #44546a; mso-themecolor: text2;"> <a href="https://antoniofabiano.blogspot.com/2011/01/um-sonho-poema-de-auta-de-souza_13.html?m=0">https://antoniofabiano.blogspot.com/2011/01/um-sonho-poema-de-auta-de-souza_13.html?m=0</a><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #44546a; font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; mso-themecolor: text2;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bell MT",serif; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-85744963490229746302022-02-15T00:36:00.000-03:002022-02-15T00:36:24.754-03:00SENDAS DO HAICAI<p><a href="http://www.sendasdohaicai.blogspot.com"> www.sendasdohaicai.blogspot.com</a></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-68246767960466234312022-01-11T12:57:00.008-03:002022-04-20T02:22:22.373-03:00SHÔGO CHAJI - CHAJI DO MEIO-DIA (CERIMÔNIA DO CHÁ FORMAL)<p style="text-align: left;">IMPRESSÕES DO CONVIDADO PRINCIPAL – SHÔKYAKU</p><p style="text-align: left;"><i>ANTONIO FABIANO DA SILVA SANTOS</i></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Sob aquela luz difusa das tardes que vão mudando de cor – à medida que o inverno caminha para o fim – recebi o convite para o Chaji. Nosso anfitrião, o Ilmo. Sr. Valderson Sôchi, versado no Caminho do Chá e no Caminho das Flores, escreveu com seu coração que gostaria de nos servir chá e que, com simplicidade, o faria em um Chaji de esperança. Esse encontro foi verdadeira celebração de esperança, pelo tempo difícil que estamos acabando de atravessar. * </p><p style="text-align: justify;">Quando parti de Belo Horizonte para São Paulo, sabia que seriam muitas horas de viagem. Mas era imensa a minha alegria de voltar a Hakuei-an e poder rever, depois de tanto tempo, amigos e mestres queridos. No caminho, enviei ao anfitrião minha resposta de aceitação do convite e confirmação da presença em dia e hora por ele assinalados:</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><i>Eis que já são flores</i></p><p style="text-align: justify;"><i>os ipês da rodovia —</i></p><p style="text-align: justify;"><i>Vou a teu Chaji!</i></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">De fato, a natureza do Brasil antecipara-se ao equinócio e já proclamava com vigor a chegada da primavera em todos os cantos.</p><p style="text-align: justify;">O Chaji aconteceu como um rio fluindo sobre um leito arenoso. Havia muita comunhão entre os corações. Em muitos momentos as palavras tornaram-se absolutamente dispensáveis. Fez-me lembrar o que está escrito em um dos livros sagrados, sobre a comunhão dos veneráveis primeiros cristãos: “um só coração e uma só alma”. **</p><p style="text-align: justify;">Cada utensílio, carregado de sentimentos e histórias pessoais, trouxe para dentro da sala de chá e para nossas almas o verdadeiro significado da consideração máxima que deve haver entre as pessoas do Chadô. A comida do mar e da montanha, expressão da bondade divina e do trabalho humano, os belos doces, a deliciosa tigela de chá, as flores arranjadas com destreza pelo anfitrião, o perfume do incenso, tudo manifestava, de modo inefável, harmonia, respeito, pureza e tranquilidade. </p><p style="text-align: justify;">Eu senti muita alegria em participar dessa Cerimônia do Chá com a Sra. Norma Pires (jikyaku) e a Sra. Mizumoto Sôho (tsume). Senti muita gratidão pelo cuidado do Ilmo. Sr. Valderson Sôchi (teishu) e da Sra. Carmen Sôka (hantô), e pela assistência carinhosa e eficiente dos queridos professores Sôkei Hayashi e Sôen Hayashi. Eu agradeço – com reverência – a condução do mestre Sôichi Hayashi. Sua presença tranquilizadora e discreta, a garantir o bom êxito do Chaji, é verdadeiramente admirável.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><i>* Refere-se às muitas perdas e aos sofrimentos ocasionados pela pandemia. Refere-se também à realidade do período em que, pelo mesmo motivo, as escolas de Chadô em todo o mundo foram fechadas e os chajins não podiam se encontrar.</i></p><p style="text-align: justify;"><i>** Essa citação é do século I e está na Bíblia Sagrada, no livro dos Atos dos Apóstolos 4,32.</i></p><p><br /></p><p style="text-align: center;">*</p><p><br /></p><p><b>正客 (アントニオ・ファビアノ・ダ.シルバー・サントス )の感想</b></p><p><br /></p><p>この度の茶事へのご招待をお受けしたのは、冬の終わりを感じ取れられる夕方の拡散した光が現れていたころ。</p><p>茶道、華道を歩んでこられた亭主ヴァーデルソン・宗智先生は、「希望の茶事」と題した会に心からお招きしたいとお書きくださった。この困難な時期の最中、実に希望へ向かう会でもあった。*(*コロナパンデミックの最中、幾つもの苦しみや死、また、同じ理由で世界各国で茶道会の活動が停止され、茶人の集まる機会が失われていたこと。)</p><p>ベロ・オリゾンテ市から何時間もかかるサンパウロ市へ向かい、もう一度『伯栄庵』へ訪れることができ、先生方、友人などに久々に会えると思うと心がこもってきて、大きな幸せを感じた。途中、ご招待をお受けする確認を次のように返信した:</p><p><br /></p><p>イペの花</p><p>早くも咲いている_</p><p>高速通りで</p><p>共に茶事へと向かう!</p><p><br /></p><p>ブラジルの季節は実に春分を待ちきれず、すべての隅々まで春を告げていた。</p><p>茶事は砂の川床の水流のように感じ、参加者全員の間に心が一体化して流れる。言葉を必要とする時間は極めて少ない。最初のキリシタンの聖体拝領の場面が書かれている聖書の次の言葉を思い出した:「心も思いも一つにし」** 聖書―使徒言行録4・32(紀元一世紀)</p><p>亭主の所作、心や道具には、茶道の道を歩む人々がすべての人にあるべき最高の敬意が示されており、茶室の我々の魂の中へ大いなる意味を与えてくれた。</p><p>人類の行いと神の善意を示す山と海の幸のお食事、美味しいお菓子とお茶そのもの、亭主自身が生けた見事な生け花, お香の香り、ここすべては言葉にできないほどの調和、尊敬、純粋さ、さらに静けさを感じ取られた。</p><p>次客のノルマ・ピーレスさん、詰の水本・宗法先生と共に今回の茶事に参加できたことはとてもうれしかった。亭主ヴァーデルソン・宗智先生及び半東のカルメン・宗歌 先生の行き届いた配慮、林・宗慶先生、林・宗円先生の心のこもったサポートに深い感謝を感じた。尊敬の気持ちを込めて林・宗一先生のご指導に感謝いたします。先生の存在そのものは控えめでありながら安心感を与え、奥深いご臨席でした。</p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><i><span style="font-size: x-small;">Publicado originalmente em: </span></i></p><p style="text-align: right;"><i><span style="font-size: x-small;">Centro de Chado Urasenke do Brasil</span></i></p><p style="text-align: right;"><i><span style="font-size: x-small;">Nichi Nichi Kore Kôjitsu – Chaji</span></i></p><p style="text-align: right;"><i><span style="font-size: x-small;">Shôgo Chaji de 06 de setembro de 2021</span></i></p><p><br /></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-91738496988644406922022-01-01T11:24:00.004-03:002022-01-11T12:56:38.716-03:00CERIMÔNIA DO CHÁ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8jewtX3NBtwnBuEak6AJYAA6raT4v_ptDXsoMRZB8WSAiHleW2q-CTUtHCKf9oLqOO176ol-5bxAXDyMdLnUxL8zmTOByOgC_iQwfc9VnAkBkqQURNTt6VVqDwrFDgi-vj_e_-MynJOWkfD1RwSB1_aOzBVuqXhUbeQ4tCaodSP_DZ2uKo6AfOdv3jQ=s305" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="165" data-original-width="305" height="173" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh8jewtX3NBtwnBuEak6AJYAA6raT4v_ptDXsoMRZB8WSAiHleW2q-CTUtHCKf9oLqOO176ol-5bxAXDyMdLnUxL8zmTOByOgC_iQwfc9VnAkBkqQURNTt6VVqDwrFDgi-vj_e_-MynJOWkfD1RwSB1_aOzBVuqXhUbeQ4tCaodSP_DZ2uKo6AfOdv3jQ=w320-h173" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Fotografia: Folha de São Paulo, 18 de junho de 2018</span></div> <p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-34136058277393702292021-12-31T14:09:00.000-03:002021-12-31T14:09:07.110-03:00BAMBUZAL<p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Ouço o ranger de mil bambus...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Como dizer, sem macular a Presença,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Que Deus, a beleza, desceu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">E está a dançar no quintal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Em cima das mãos erguidas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Do bambuzal?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Os ventos sopram<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Porque nasceram para soprar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">E têm asas mais leves que as dos passarinhos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Tocam com mãos carinhosas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Bem pequenininhas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">As pontas do bambuzal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Que estremece e requebra-se<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Debaixo dos pés do Altíssimo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">As carpas no lago<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Misturam-se às folhas que caem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Juntam-se estas e aquelas à luz <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Sob o som das violas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Das hastes dos capinzais...<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">É verde o aplauso das palmeiras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Ao sol que se molha nas águas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Quanto vento e quantas folhas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">caminhos esvoaçantes!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">De um canto a outro do orbe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Fez-se tapete e escolta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Para Ele passar...</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><b>Antonio Fabiano</b></span></p><p></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7599927560813820970.post-16692716798310559872021-10-30T20:06:00.003-03:002023-03-04T22:08:01.473-03:00Flor de Ipê<div style="text-align: left;"><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Nichi Nichi Kore Kôjitsu</span></div><div style="text-align: right;"><b>Antonio Fabiano da Silva Santos</b></div><div style="text-align: right;"><div><br /></div></div></div><p style="text-align: justify;">No começo deste ano [2020], quando me mudei de São Paulo para Belo Horizonte, senti muita falta das práticas de chá semanais na Hakuei-an. Eu percebi que devo me esforçar mais, a partir de agora, para viver como um chajin. Logo em seguida começou a pandemia e veio a difícil realidade que enfrentamos até este momento. Porém, nas coisas mais simples do cotidiano, descobrimos a sabedoria do Caminho do Chá. E é na dificuldade que se revela, com mais brilho, a virtude de quem segue esse caminho. Durante estes meses, a palavra de nosso Oiemoto – através das mensagens dirigidas aos membros da Urasenke de todo o mundo, enquanto as escolas estão fechadas por causa da pandemia – fortaleceu meu coração e deu muita força ao meu espírito. Eu o senti muito próximo. E senti muita gratidão por isso!</p><p style="text-align: justify;">Aqui, onde moro, criei meu próprio espaço de chá, minha “cabana” improvisada, para treinar sozinho e muitas vezes apreciar uma tigela de chá lembrando-me dos amigos. Nos últimos meses tenho lido muitos livros de chá e aprofundado o conhecimento teórico. Fico muitas vezes recordando os ensinamentos dos mestres, as coisas que desde o início me ensinaram. Com frequência faço na mente os otemae. Parece que o mundo vai se tornando para mim uma grande sala de chá, e ao longo de todo o dia os meus movimentos e pensamentos ficam voltados para isso.</p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><i>Queda silenciosa –</i></p><p style="text-align: center;"><i>As flores do velho ipê</i></p><p style="text-align: center;"><i>sobre a cabana.</i></p><p style="text-align: left;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-0NBnzH5cFYY/YWSKFVtYvcI/AAAAAAAAWPc/TyZ6xUalf5wBDTYiBBy9i-WwuM6mntoxgCLcBGAsYHQ/s1062/Antonio%2B1%2BCabana%2Bde%2BCh%25C3%25A1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="1062" height="254" src="https://1.bp.blogspot.com/-0NBnzH5cFYY/YWSKFVtYvcI/AAAAAAAAWPc/TyZ6xUalf5wBDTYiBBy9i-WwuM6mntoxgCLcBGAsYHQ/s320/Antonio%2B1%2BCabana%2Bde%2BCh%25C3%25A1.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdTEZz8K9JjKHfWJkAeHBEFQ__Y3cAwj9qIM5hJSM1L-h53kisNvK5cI-r_v3_Id1Gk_enmxgslE_0UCDoxcr9ZFW0bz0kU9iY45PrZHj4qLG665zUJfftCJrfCS6tFmN8JP1nYUj7tWijK-jFZ6ZMoAGcvgmQoXF4HRPM2tfX0M6sx4ZBLLCXbCjRAw/s1280/Cabana%20do%20Ip%C3%AA.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="905" data-original-width="1280" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdTEZz8K9JjKHfWJkAeHBEFQ__Y3cAwj9qIM5hJSM1L-h53kisNvK5cI-r_v3_Id1Gk_enmxgslE_0UCDoxcr9ZFW0bz0kU9iY45PrZHj4qLG665zUJfftCJrfCS6tFmN8JP1nYUj7tWijK-jFZ6ZMoAGcvgmQoXF4HRPM2tfX0M6sx4ZBLLCXbCjRAw/s320/Cabana%20do%20Ip%C3%AA.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-fVoGqUWwt10/YWSKH9bPyYI/AAAAAAAAWPg/Y5vvVbj04LQh8BzV49DBBJDE71YRI980gCLcBGAsYHQ/s2048/Antonio%2B2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1499" data-original-width="2048" height="234" src="https://1.bp.blogspot.com/-fVoGqUWwt10/YWSKH9bPyYI/AAAAAAAAWPg/Y5vvVbj04LQh8BzV49DBBJDE71YRI980gCLcBGAsYHQ/s320/Antonio%2B2.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;">イペーの花</div><div class="separator" style="clear: both;">随想『日々是好日』</div><div class="separator" style="clear: both;">アントニオ・ファビアーノ・ダ・シルヴァ・サントス</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;">今年の初め、サンパウロからベロオリゾンてテに引越しした時、私は伯栄庵での毎週のお茶のお稽古を逃してしまい、大変残念に思いました。茶人として生きる為には、これからもっと一生懸命頑張らなければならない事に気付かされました。</div><div class="separator" style="clear: both;">その後間もなく、コロナウイルス・パンデミクに直面する困難な現実が到来しましたが、最も単純な日常茶飯事の中に、私達は茶道に秘められたる知恵を見出します。そして、この難局においてさえも、我々はより一層、輝しく(元気で、積極的に)お茶の道を進んでいきたいと思います。</div><div class="separator" style="clear: both;">この数ヶ月の間の世界各地の裏千家メンバーに宛てたお家元のお言葉を拝聴することで、私の心・意識は多くの力を与えられ、またお家元が身近にいらっしゃるように感じ、大変ありがたく思いました。</div><div class="separator" style="clear: both;">私の住むこの場所に、お茶を楽しめる簡素な「庵いおり」を作り、一人でお稽古をし、友達を想い浮かべながらお茶を楽しむ事が良くあります。</div><div class="separator" style="clear: both;">この隔離生活の間、お茶に関する多くの本を読み、理論的な知識も深めています。</div><div class="separator" style="clear: both;">先生方の初歩の教えを良く思い出しています。</div><div class="separator" style="clear: both;">私は良く頭の中でお点前をします。そうすると、あたかも世界全体が一つの大きな茶室に変化したように感じられ、お点前後も私の動作や考えは、一日中その世界に沈潜しています。</div></div></div><div><br /></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p>学舎ゆ 見上げる古木 花イペー</p><p>風に舞うかに 降りそそぐかに</p><p>(訳詩 武田宗知)</p></blockquote><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-29HDvkCCM7g/YWWUnlhfH-I/AAAAAAAAWP0/d69gOsHC5m04M5Hw1rtpgF4dgNdus0wNgCLcBGAsYHQ/s2048/IMG_20200921_161057062_MP.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1516" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-29HDvkCCM7g/YWWUnlhfH-I/AAAAAAAAWP0/d69gOsHC5m04M5Hw1rtpgF4dgNdus0wNgCLcBGAsYHQ/s320/IMG_20200921_161057062_MP.jpg" width="237" /></a></div><p></p><p style="text-align: left;"><em style="background-color: white; color: #333333; font-family: "segoe ui", meiryo, "yu gothic", "hiragino kaku gothic pron", sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><br /></em></p><div><div style="text-align: right;"><div><i><span style="font-size: x-small;">Publicação original em português e japonês:</span></i></div><div><i><span style="font-size: x-small;">Centro de Chadô Urasenke do Brasil </span></i></div><div><i><span style="font-size: x-small;">Setembro de 2020</span></i></div></div></div><p><br /></p>Antonio Fabianohttp://www.blogger.com/profile/11661481957162110109noreply@blogger.com0